1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:03:15,250 --> 00:03:17,250 Waar zijn we nu? 4 00:03:17,333 --> 00:03:19,000 Kilometer 60, baas. 5 00:03:23,541 --> 00:03:25,708 Waar is ze gebleven? 6 00:03:25,791 --> 00:03:27,833 Kilometer 26. 7 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 Dan... 8 00:03:29,458 --> 00:03:31,166 En waar stapt ze uit? 9 00:03:31,250 --> 00:03:32,583 Geen idee. 10 00:03:32,666 --> 00:03:34,208 Ze zei net dat ze werk zoekt. 11 00:03:36,541 --> 00:03:37,833 Verdomd. 12 00:03:38,375 --> 00:03:41,166 Op zoek naar een baan? Op dit moment? 13 00:03:42,000 --> 00:03:44,333 Zulke meisjes brengen ongeluk. 14 00:03:45,125 --> 00:03:46,333 Wat bedoel je? 15 00:03:47,750 --> 00:03:50,041 Zie je dit? 16 00:03:50,125 --> 00:03:52,000 Zet haar hier gewoon af. 17 00:03:52,666 --> 00:03:54,833 Gelukkig kantelde de vrachtwagen niet. 18 00:03:55,791 --> 00:03:57,250 Goede Heer. 19 00:04:07,083 --> 00:04:08,958 Op zoek naar werk, toch? 20 00:04:09,041 --> 00:04:10,166 Ga daar maar heen. 21 00:04:10,250 --> 00:04:11,583 Oké? 22 00:04:11,666 --> 00:04:12,875 Volg gewoon die weg. 23 00:04:12,958 --> 00:04:14,583 Je vindt daar een druk gebied. 24 00:04:14,666 --> 00:04:16,125 Zeker veel werkgelegenheid. 25 00:04:16,208 --> 00:04:17,333 Sorry hiervoor. 26 00:06:50,625 --> 00:06:53,083 Er blijven golven van demonstraties plaatsvinden 27 00:06:53,166 --> 00:06:56,708 tijdens de speciale sessie van de Raadgevende Volksvergadering. 28 00:06:56,791 --> 00:06:58,708 De demonstranten, die bestonden van universiteitsstudenten... 29 00:06:58,791 --> 00:06:59,875 Pardon, mevrouw. 30 00:06:59,958 --> 00:07:02,375 ...en burgers bleven eisen de zuivering van de regering 31 00:07:02,458 --> 00:07:04,416 uit cijfers van New Order en de afschaffing van de dubbele functie 32 00:07:04,500 --> 00:07:06,625 van de strijdkrachten van de Republiek Indonesië. 33 00:07:07,250 --> 00:07:10,875 In zijn verklaring: President Bacharuddin Jusuf Habibie 34 00:07:10,958 --> 00:07:13,250 vroeg het publiek om de regering te steunen 35 00:07:13,333 --> 00:07:15,791 in het midden van de aanhoudende economische crisis... 36 00:07:16,416 --> 00:07:17,583 Wat kan ik voor je krijgen? 37 00:07:17,666 --> 00:07:19,083 ...wat leidde tot het onstabiele Rupiah wisselkoers, 38 00:07:19,166 --> 00:07:20,958 de stijging van de prijzen van basisbehoeften, en ook... 39 00:07:21,041 --> 00:07:21,875 Hé. 40 00:07:21,958 --> 00:07:22,958 ...het stijgende werkloosheidspercentage als gevolg van... 41 00:07:23,041 --> 00:07:25,583 - Iets te drinken? - Gewoon thee, mevrouw. 42 00:07:25,666 --> 00:07:29,625 ...de zorg van de president dat de situatie voortduurt 43 00:07:29,708 --> 00:07:32,375 kan vertragen het economisch herstelproces, 44 00:07:32,458 --> 00:07:36,250 wat uiteindelijk zelfs zou verergeren de omstandigheden van de lagere klassen. 45 00:07:38,333 --> 00:07:40,791 De toename van Indonesische arbeidskrachten implementaties moeten worden gevolgd 46 00:07:40,875 --> 00:07:43,541 door de beschikbaarheid van hoogopgeleide mensen en geschoolde werknemers 47 00:07:43,625 --> 00:07:45,625 om meer vacatures te creëren 48 00:07:45,708 --> 00:07:47,625 en het welzijn van de gemeenschap verbeteren, 49 00:07:47,708 --> 00:07:50,666 naast het versnellen van het herstel van de nationale economische stabiliteit. 50 00:07:50,750 --> 00:07:52,625 Er hebben zich de laatste tijd verschillende tragedies voorgedaan, 51 00:07:52,708 --> 00:07:56,708 inclusief krachtige demonstraties van universiteitsstudenten en gewone burgers 52 00:07:56,791 --> 00:08:00,875 die ambtenaren en politici afwijzen het tijdperk van de Nieuwe Orde die nog steeds aan de macht zijn. 53 00:08:00,958 --> 00:08:02,750 Ze eisen dat deze individuen voor de rechter worden gebracht, 54 00:08:02,833 --> 00:08:04,500 roept op tot termijnlimieten voor het presidentschap, 55 00:08:04,583 --> 00:08:07,041 en dat de dubbele functie van de Indonesische strijdkrachten worden afgeschaft. 56 00:08:10,791 --> 00:08:12,500 Komen er vanavond geen vrouwen langs? 57 00:08:13,708 --> 00:08:15,333 Ze zijn allemaal naar elders verhuisd. Het is een tijdje geleden. 58 00:08:15,416 --> 00:08:17,541 Bovendien kun je hier geen karaoke doen. 59 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 Zo snel weg? 60 00:08:27,791 --> 00:08:29,041 Ik verveel me. 61 00:08:29,125 --> 00:08:31,541 Ik wil een rondesessie terwijl u een heerlijke massage krijgt. 62 00:08:31,625 --> 00:08:32,833 Nou, laat me je er dan een geven. 63 00:08:32,916 --> 00:08:34,500 Ik geef ook fijne massages. Wil je? 64 00:08:34,583 --> 00:08:35,750 Vroeger was het hier veel drukker. 65 00:08:36,791 --> 00:08:41,583 Mensen zingen tegenwoordig liever, karaoke en massages. 66 00:08:41,666 --> 00:08:43,250 Ze moeten gestresst zijn of zoiets. 67 00:08:45,000 --> 00:08:46,083 Hoi. 68 00:08:46,791 --> 00:08:47,916 Jij klootzak! 69 00:08:48,583 --> 00:08:50,125 Wil je dat ik op je schoot kom zitten? 70 00:08:50,208 --> 00:08:51,500 Misschien morgen. 71 00:09:10,583 --> 00:09:12,791 Ik sluit af. 72 00:09:16,291 --> 00:09:17,416 Hoi. 73 00:09:38,500 --> 00:09:39,875 Waar ga je heen? 74 00:09:45,416 --> 00:09:46,833 Waar woon je? 75 00:10:02,750 --> 00:10:04,833 Ik zoek werk, mevrouw. 76 00:10:04,916 --> 00:10:06,416 Elke vorm van werk. 77 00:10:08,541 --> 00:10:10,083 Iets? 78 00:10:12,083 --> 00:10:13,625 Hoe ver ben je? 79 00:10:14,333 --> 00:10:16,000 Acht maanden, bijna negen. 80 00:10:21,875 --> 00:10:23,083 Wil je voor mij werken? 81 00:10:40,875 --> 00:10:42,083 Laten we gaan. 82 00:10:54,833 --> 00:10:55,833 Waar is het? 83 00:10:55,916 --> 00:10:57,000 - Alsjeblieft, tante. - Oké. 84 00:10:57,083 --> 00:10:57,916 - Tot ziens - Tini. 85 00:10:58,000 --> 00:10:59,083 Hoi. 86 00:10:59,166 --> 00:11:00,958 O, Tinie. Nog steeds betalingen aan het innen op dit uur? 87 00:11:01,041 --> 00:11:03,333 Ja, sommigen van hen blijven vermist hun contributie als ik niet kom opdagen. 88 00:11:03,416 --> 00:11:04,625 Wil je een ritje? 89 00:11:06,791 --> 00:11:08,041 Wie is zij, mevrouw? 90 00:11:10,041 --> 00:11:11,750 - Hoe heet je? - Tika. 91 00:11:11,833 --> 00:11:13,291 Sartik. 92 00:11:13,375 --> 00:11:15,291 Noem mij maar tante Tini. 93 00:11:15,375 --> 00:11:17,125 Je bent zo mooi. Waarom geen make-up? 94 00:11:17,208 --> 00:11:18,833 Wat een verspilling. 95 00:11:22,333 --> 00:11:25,041 Ik heb wat kruidenspullen om uw baby gezond te houden. 96 00:11:25,125 --> 00:11:27,083 Als je wilt, breng ik het later wel. 97 00:11:27,166 --> 00:11:29,083 U kunt in termijnen betalen. 98 00:11:29,166 --> 00:11:32,375 Hoe dan ook, ik moet mijn kraam openen morgen vroeg. Doei. 99 00:11:32,458 --> 00:11:34,708 Mevrouw Maya, snijd me niet. Ik ben nog niet klaar met praten. 100 00:11:34,791 --> 00:11:36,916 Als je binnenkort moet komen, laat het me weten. 101 00:11:37,000 --> 00:11:38,416 - Mevrouw. - Ja. Zal doen. 102 00:12:03,833 --> 00:12:04,833 Kom binnen. 103 00:12:13,791 --> 00:12:15,083 Hé, oude man. 104 00:12:16,041 --> 00:12:18,708 Word wakker, oude man. 105 00:12:18,791 --> 00:12:20,333 Ga daarheen. 106 00:12:27,458 --> 00:12:29,250 Je kunt hier slapen. 107 00:12:40,958 --> 00:12:43,041 Maak je geen zorgen. 108 00:12:43,125 --> 00:12:45,791 Hij is te oud om problemen te veroorzaken. 109 00:12:49,291 --> 00:12:51,000 Je kunt gewoon slapen. 110 00:12:57,125 --> 00:12:58,583 Mevrouw. 111 00:12:58,666 --> 00:13:00,083 Bedankt. 112 00:14:21,750 --> 00:14:23,666 Wat deed u voorheen voor werk? 113 00:14:25,583 --> 00:14:28,000 Kleding wassen en strijken. 114 00:14:28,083 --> 00:14:31,416 Alles wat de eindjes aan elkaar kan knopen. 115 00:14:37,750 --> 00:14:39,500 En je ouders, waar zijn ze? 116 00:14:40,083 --> 00:14:41,625 In het dorp. 117 00:14:42,166 --> 00:14:45,875 Alleen mijn moeder nu. Mijn vader is overleden. 118 00:14:48,625 --> 00:14:50,500 Heb je het huis verlaten, 119 00:14:51,291 --> 00:14:52,625 of ben je eruit gegooid? 120 00:15:02,000 --> 00:15:04,416 Als je wilt werken in mijn koffiestalletje is het gemakkelijk. 121 00:15:05,041 --> 00:15:08,625 Ga maar bij de kraam zitten, koffie zetten, dat is alles. 122 00:15:08,708 --> 00:15:10,125 Het is eenvoudig. 123 00:15:13,416 --> 00:15:15,708 Er komen niet veel mensen langs, maar er is altijd wel iemand. 124 00:15:17,833 --> 00:15:22,250 Met jou in de buurt, misschien krijgen we meer bezoekers. 125 00:15:24,333 --> 00:15:31,208 Als ik daar werk, moet ik ze gezellig maken en ook op hun schoot zitten? 126 00:15:31,291 --> 00:15:33,541 Niemand dwingt je. 127 00:15:33,625 --> 00:15:37,791 Trouwens, in jouw toestand, ze zullen waarschijnlijk wel twee keer nadenken. 128 00:15:51,083 --> 00:15:55,375 Weet je überhaupt waar je heen zou gaan? als je hier niet was gebleven? 129 00:16:01,791 --> 00:16:05,083 Je zei dat je elke baan zou aannemen. 130 00:16:05,166 --> 00:16:07,000 Zou jij in het buitenland werken? 131 00:16:08,458 --> 00:16:11,000 Je hoort het nieuws. Sommige mensen daar mishandeld worden. 132 00:16:14,958 --> 00:16:17,083 Hoe zit het met uw man? Wat doet hij? 133 00:16:18,708 --> 00:16:21,291 Hij werkte vroeger in een plasticfabriek. 134 00:16:22,083 --> 00:16:25,083 Nu werkt hij soms in de rijstvelden. 135 00:16:27,541 --> 00:16:30,416 Hoe zit het met fabriekswerk, mevrouw? 136 00:16:30,500 --> 00:16:32,791 Overal sluiten fabrieken. 137 00:16:33,416 --> 00:16:36,291 In deze economie is het moeilijk om banen te vinden. 138 00:17:08,208 --> 00:17:14,166 Kom op. Duw... Duw krachtig... 139 00:17:14,250 --> 00:17:18,166 Duw... 140 00:17:18,250 --> 00:17:24,458 Laten we gaan. Je kunt dit doen. 141 00:17:24,541 --> 00:17:26,958 Mevrouw, breng me een schone doek. 142 00:17:28,333 --> 00:17:30,458 Alsjeblieft. 143 00:17:30,541 --> 00:17:33,583 Prijs de Heer. 144 00:17:34,208 --> 00:17:36,375 Schattig, toch? 145 00:18:01,500 --> 00:18:03,166 Hier, probeer hem dit te geven. 146 00:18:23,666 --> 00:18:24,833 Is het goed? 147 00:18:43,708 --> 00:18:44,875 Is het goed? 148 00:18:47,750 --> 00:18:49,125 Lekker, toch? 149 00:18:50,833 --> 00:18:52,041 Lekker, toch? 150 00:19:55,250 --> 00:19:56,416 - Bedankt. - Oké. 151 00:19:59,333 --> 00:20:00,541 Uw betaling. 152 00:21:35,333 --> 00:21:36,458 Mevrouw. 153 00:23:07,291 --> 00:23:09,166 Als onderdeel van Indonesië inspanningen voor economisch herstel 154 00:23:09,250 --> 00:23:10,708 na de monetaire crisis 155 00:23:10,791 --> 00:23:13,333 President Bacharuddin Jusuf Habibie 156 00:23:13,416 --> 00:23:17,375 vestigde de Indonesische mankracht Coördinatiebureau voor plaatsingen, BKPTKI, 157 00:23:17,458 --> 00:23:20,666 die rechtstreeks rapporteert aan de president 158 00:23:20,750 --> 00:23:25,208 via presidentieel decreet Nr. 20 uit 1999. 159 00:23:25,291 --> 00:23:28,958 BKPTKI heeft de taak om te assisteren de president bij het verbeteren van programma's 160 00:23:29,041 --> 00:23:31,875 en plaatsing van Indonesische werknemers in het buitenland 161 00:23:31,958 --> 00:23:35,500 door op te letten voor de kwaliteit en veiligheid van werknemers, 162 00:23:35,583 --> 00:23:39,625 evenals het verstrekken marketing en bescherming in het buitenland. 163 00:24:27,458 --> 00:24:28,625 Pas op, het is heet. 164 00:24:36,208 --> 00:24:37,541 Is het zoet genoeg? 165 00:24:39,500 --> 00:24:42,291 Jij die hier zit, maakt de koffie zoet. 166 00:24:42,375 --> 00:24:43,666 Zo'n lieve prater. 167 00:24:55,541 --> 00:24:57,416 Koop een pakje sigaretten voor mij. 168 00:24:59,958 --> 00:25:00,875 Welke wil je? 169 00:25:00,958 --> 00:25:02,541 Die. 170 00:25:03,500 --> 00:25:04,500 Alsjeblieft? 171 00:25:05,125 --> 00:25:06,166 Wil je het voor mij kopen? 172 00:25:06,708 --> 00:25:07,708 Zeker. 173 00:25:07,791 --> 00:25:09,166 Mama. 174 00:25:09,250 --> 00:25:12,458 - Mama. - Mama zet koffie. Oké? 175 00:25:14,125 --> 00:25:16,125 Jij blijft hier bij mij. 176 00:25:16,208 --> 00:25:18,000 Oké? 177 00:25:18,083 --> 00:25:19,916 Blijf hier bij mij, oké? 178 00:25:20,000 --> 00:25:21,041 Comfortabel? 179 00:25:57,458 --> 00:25:58,458 Baas, mag ik verlof? 180 00:25:59,708 --> 00:26:00,791 Hoe lang? 181 00:26:00,875 --> 00:26:02,041 Een week, baas. 182 00:26:03,000 --> 00:26:04,208 Waarvoor? 183 00:26:04,833 --> 00:26:06,916 Mijn vrouw meenemen. Ze vertrekt naar Saoedi-Arabië. 184 00:26:08,250 --> 00:26:10,916 Andere jongens met vrouwen die naar het buitenland gaan neem geen volledige week vrij. 185 00:26:11,000 --> 00:26:13,083 We moeten eerst langs haar geboorteplaats gaan. 186 00:26:15,333 --> 00:26:16,416 Bedankt. 187 00:26:49,833 --> 00:26:51,208 Hoeveel stops doen we later? 188 00:26:51,708 --> 00:26:53,083 Misschien drie. 189 00:26:53,583 --> 00:26:55,750 Daarna kunnen we langskomen. 190 00:27:02,958 --> 00:27:04,708 - Alleen koffie? - Ja. 191 00:27:08,375 --> 00:27:09,375 Mevrouw. 192 00:27:09,458 --> 00:27:11,291 Twee koffie, één pakje pinda's. 193 00:27:12,666 --> 00:27:13,541 Bedankt. 194 00:27:14,125 --> 00:27:15,083 Bedankt. 195 00:27:25,166 --> 00:27:29,166 Hoe vaak heb ik om je te vertellen dat je correct moet tellen? 196 00:27:31,000 --> 00:27:33,208 - Dit gaat over geld, idioot! - Sorry, baas. 197 00:27:34,250 --> 00:27:36,333 Als je de lading opnieuw verprutst, jij betaalt ervoor! 198 00:27:37,583 --> 00:27:38,875 Idioot. 199 00:28:02,291 --> 00:28:03,541 Wat is er deze keer met hem aan de hand? 200 00:28:03,625 --> 00:28:06,250 Het gebruikelijke. Ik heb de verkeerde doos geladen. 201 00:28:07,041 --> 00:28:08,583 Markeer de volgende keer gewoon het nummer. 202 00:28:08,666 --> 00:28:10,000 Maakt het gemakkelijker. 203 00:28:10,708 --> 00:28:12,666 Ik wou dat ik een andere baan kon vinden. 204 00:28:12,750 --> 00:28:14,666 Als je iets hoort, laat het me weten. 205 00:28:14,750 --> 00:28:19,125 Blijf gewoon bij deze en wees dankbaar dat je werk hebt. 206 00:28:24,416 --> 00:28:26,041 Waarom ga je niet terug naar school? 207 00:28:26,125 --> 00:28:27,666 Ach, school kost geld. 208 00:28:27,750 --> 00:28:29,375 Ik heb geen ouders wie kan mij helpen dit te betalen. 209 00:28:30,333 --> 00:28:31,500 Of wil je ervoor betalen, broer? 210 00:28:32,875 --> 00:28:34,375 - Ik ben klaar. - Al? Oké. 211 00:28:35,041 --> 00:28:36,416 - Ik ga eerst. - Oké. 212 00:29:05,833 --> 00:29:07,666 Wilt u overstappen? 213 00:29:09,416 --> 00:29:11,541 Je ogen zijn nauwelijks open. 214 00:29:21,458 --> 00:29:23,625 Laten we even stoppen voor wat koffie. 215 00:29:23,708 --> 00:29:26,708 Nu zijn we aan het praten. 216 00:29:27,750 --> 00:29:32,583 Pak wat "snacks" terwijl we bezig zijn. Met alleen koffie red je het niet! 217 00:30:10,791 --> 00:30:13,416 Het parkeren hier is zo'n puinhoop. 218 00:30:14,000 --> 00:30:16,833 Waarom stop je niet bij een van deze karaoke-gewrichten in plaats daarvan? 219 00:30:18,583 --> 00:30:19,750 Twee koffie, alstublieft. 220 00:30:20,916 --> 00:30:23,958 De stijging van de stookolieprijzen 221 00:30:24,041 --> 00:30:27,291 en basistarieven voor elektriciteit heeft niet alleen de werkbehoeften beïnvloed, 222 00:30:27,375 --> 00:30:29,916 maar ook de stijging van de prijzen van basisgoederen. 223 00:30:30,000 --> 00:30:33,958 Op traditionele markten, de prijzen van rijst, suiker, bakolie, 224 00:30:34,041 --> 00:30:36,833 en het meel is tussen de 10% en 30% gestegen. 225 00:30:37,416 --> 00:30:40,250 Ondertussen de prijzen van chilipepers, sjalotten, 226 00:30:40,333 --> 00:30:43,083 en de eieren zijn ook toegenomen als gevolg van stijgende distributiekosten. 227 00:30:44,625 --> 00:30:47,041 President Susilo Bambang Yudhoyono vermeld 228 00:30:47,125 --> 00:30:48,875 dat elke stijging van de brandstofprijzen 229 00:30:48,958 --> 00:30:51,416 kan mogelijk verhogen de kosten van basisbehoeften 230 00:30:51,500 --> 00:30:57,541 met maximaal 100% binnen vier jaar. 231 00:30:57,625 --> 00:31:00,916 De overheid kan het alleen maar proberen om de economische impact te verzachten 232 00:31:01,000 --> 00:31:04,000 via compensatieprogramma's voor de armen, 233 00:31:04,083 --> 00:31:07,333 zoals directe geldhulp en betaalbare marktoperaties 234 00:31:07,416 --> 00:31:09,791 om de prijzen te controleren van basisgoederen. 235 00:31:17,000 --> 00:31:18,083 Dank je. 236 00:31:18,166 --> 00:31:19,250 Ga hier zitten. 237 00:31:32,125 --> 00:31:33,750 Moe, meneer? 238 00:31:33,833 --> 00:31:35,625 Niet echt. Werk gewoon zoals gewoonlijk. 239 00:31:35,708 --> 00:31:37,416 Waar kom je vandaan? 240 00:31:38,750 --> 00:31:41,916 We gaan rond. 241 00:31:43,000 --> 00:31:44,250 Wat is de lading? 242 00:31:44,333 --> 00:31:45,625 Vis. 243 00:31:49,083 --> 00:31:50,250 Maar je ruikt niet visachtig. 244 00:31:50,333 --> 00:31:52,000 Je bent niet dichtbij genoeg. 245 00:31:53,083 --> 00:31:54,083 Rechts? 246 00:31:54,166 --> 00:31:55,958 Mag ik een sigaret? 247 00:31:56,041 --> 00:31:57,000 Sigaret? 248 00:31:57,083 --> 00:31:58,000 Waar was het? 249 00:31:58,083 --> 00:31:59,208 Niet die. 250 00:31:59,291 --> 00:32:01,208 - Welke? - Die. 251 00:32:01,291 --> 00:32:02,708 Zeker, ga je gang. 252 00:32:27,000 --> 00:32:27,833 Mama. 253 00:32:30,500 --> 00:32:32,666 Lieverd, wat ben je aan het doen? 254 00:32:32,750 --> 00:32:35,666 - Ga terug naar bed. - Ik wil met je naar bed, mam. 255 00:32:36,416 --> 00:32:39,000 Mama heeft hier nog gasten. 256 00:32:39,083 --> 00:32:40,875 Je kunt eerst bij oma slapen. 257 00:32:40,958 --> 00:32:43,166 Ik wil bij je slapen, mama. 258 00:32:43,250 --> 00:32:44,958 Maar mama heeft nog steeds gasten. 259 00:33:00,375 --> 00:33:03,250 Mevrouw, sorry. 260 00:33:06,541 --> 00:33:08,583 Ik moet Bayu instoppen. 261 00:33:10,000 --> 00:33:11,291 Oké. 262 00:33:17,833 --> 00:33:19,708 Ga ervoor, broer. 263 00:33:20,625 --> 00:33:22,041 Ik vind het niet erg. 264 00:33:27,791 --> 00:33:30,250 - Dank u, mevrouw. - Graag gedaan, meneer. 265 00:33:43,041 --> 00:33:44,083 Wil je meer? 266 00:33:44,166 --> 00:33:45,208 Nee, mevrouw. 267 00:34:16,916 --> 00:34:20,000 Asep, ga de restjes uitladen. 268 00:34:20,083 --> 00:34:21,416 Oké. 269 00:34:21,500 --> 00:34:23,583 Mevrouw, heeft u een dienblad? 270 00:34:33,666 --> 00:34:35,208 Wil je nog meer? 271 00:34:35,291 --> 00:34:36,583 Nee, bedankt. 272 00:34:50,916 --> 00:34:52,125 Deze zijn voor u, mevrouw. 273 00:34:57,625 --> 00:34:58,708 Ik heb geen geld. 274 00:34:58,791 --> 00:35:00,708 Het is gratis. 275 00:35:00,791 --> 00:35:02,708 - Weet je het zeker? - Ja. 276 00:35:04,291 --> 00:35:05,708 Bedankt. 277 00:35:23,583 --> 00:35:25,958 Bayu, stop met spelen. Het is tijd om te eten. 278 00:35:26,041 --> 00:35:27,041 Oké, mama. 279 00:35:31,375 --> 00:35:33,750 Meneer, laten we eten. 280 00:35:36,125 --> 00:35:37,666 Zo raar. 281 00:35:37,750 --> 00:35:40,916 Hij geeft meer om plastic dan om voedsel. 282 00:35:41,000 --> 00:35:42,833 Fabrieken zijn toch allemaal gesloten. 283 00:35:42,916 --> 00:35:45,208 Laat hem zijn. Laten we erin graven. 284 00:35:55,083 --> 00:35:56,666 Dit is jouw aandeel van gisteravond. 285 00:35:56,750 --> 00:35:58,500 Van wie? 286 00:35:58,583 --> 00:35:59,875 De man die de vis heeft gebracht. 287 00:36:00,458 --> 00:36:02,083 Waarvoor? Houd het gewoon voor jezelf. 288 00:36:02,166 --> 00:36:03,416 Ben je serieus? 289 00:36:04,750 --> 00:36:06,000 Hij zei dat het voor Bayu was. 290 00:36:06,083 --> 00:36:07,166 Wachten. 291 00:36:07,250 --> 00:36:09,000 Als het voor Bayu is, neem ik het aan. 292 00:36:10,833 --> 00:36:12,375 Bespaar het geld, mijn lieve kleinzoon, oké? 293 00:36:14,125 --> 00:36:18,916 Knap, aardig en ook vrijgezel. 294 00:36:19,000 --> 00:36:20,416 Hoe weet je dat? 295 00:36:20,500 --> 00:36:22,333 Hij draagt ​​geen trouwring. 296 00:36:22,416 --> 00:36:26,000 O, alsjeblieft. Iedereen doet zijn ringen af als ze onderweg zijn. 297 00:36:26,083 --> 00:36:27,750 Inderdaad. 298 00:36:31,083 --> 00:36:33,750 Gisteravond heb ik het ze ook gevraagd sigaretten kopen. 299 00:36:33,833 --> 00:36:35,166 Heeft hij ervoor betaald? 300 00:36:35,250 --> 00:36:38,041 Oh mijn God, het spijt me. 301 00:36:38,125 --> 00:36:41,000 Ik vergat het. Ik verberg het niet voor je. 302 00:36:45,208 --> 00:36:46,291 - Laten we eten. - Oude man, kom op. 303 00:36:47,333 --> 00:36:49,041 Laten we eten, oude man. 304 00:36:59,416 --> 00:37:01,750 Voeg nog wat toe. Hij eet veel. 305 00:37:05,500 --> 00:37:07,083 Het smaakt goed. 306 00:37:11,416 --> 00:37:13,416 Mam, wat voor soort vis is het? 307 00:37:14,416 --> 00:37:15,791 Wat voor soort vis is het, mevrouw? 308 00:37:23,625 --> 00:37:26,625 Ik heb jullie gisteravond niet gezien. 309 00:37:26,708 --> 00:37:28,291 Ik was in de karaokebar. 310 00:37:28,375 --> 00:37:29,791 Was het druk? 311 00:37:30,458 --> 00:37:31,958 Net zoals gewoonlijk. 312 00:37:33,500 --> 00:37:35,791 Iemand vroeg het voor een massage gisteravond. 313 00:37:35,875 --> 00:37:37,458 Mijn kind was ziek. 314 00:37:38,125 --> 00:37:40,166 Hij was kieskeurig en liet me niet weggaan. 315 00:37:40,250 --> 00:37:41,750 Ik had het hart niet hem mee uit nemen. 316 00:38:01,125 --> 00:38:02,791 Te laat om je te verstoppen. 317 00:38:02,875 --> 00:38:05,166 Ik verstopte me niet. Ik wilde gewoon wat drinken. 318 00:38:07,041 --> 00:38:08,166 Goh. 319 00:38:08,250 --> 00:38:10,208 Rondhangen Kipnoedels, hè? Zo leuk. 320 00:38:10,291 --> 00:38:11,375 Wat wil je drinken, Tini? 321 00:38:11,458 --> 00:38:12,708 Gewoon het gebruikelijke. 322 00:38:12,791 --> 00:38:14,750 Kijk jullie allemaal genieten van een feestmaal. Het moet betaaldag zijn of zoiets. 323 00:38:14,833 --> 00:38:16,208 Het maakt mij blij om het te zien. 324 00:38:16,291 --> 00:38:18,166 Laten we het dan over betalingen hebben. 325 00:38:22,000 --> 00:38:24,833 Waarom is iedereen in paniek? 326 00:38:24,916 --> 00:38:26,791 Je kunt morgen betalen. Juist, mevrouw? 327 00:38:30,416 --> 00:38:31,833 Wat is nu het plan? 328 00:38:32,500 --> 00:38:34,125 Houd je paarden vast. Mijn kind is ziek. Ik heb een handvol. 329 00:38:34,208 --> 00:38:35,375 Wees geduldig. 330 00:38:35,458 --> 00:38:37,291 Kijk, daar is tante Tini. Jij zei Je wilde haar iets vragen. 331 00:38:37,958 --> 00:38:40,625 Wat wil je vragen, lieverd? 332 00:38:40,708 --> 00:38:42,375 Dank u, mevrouw. 333 00:38:42,458 --> 00:38:44,250 Je bent zo snel gegroeid. 334 00:38:44,333 --> 00:38:45,458 Wat wil je vragen? 335 00:38:46,458 --> 00:38:47,791 Tante Tini. 336 00:38:47,875 --> 00:38:48,875 Verkoopt u lijm? 337 00:38:48,958 --> 00:38:49,833 O, lieve God. 338 00:38:49,916 --> 00:38:52,125 Snuffel jij lijm op jouw leeftijd? 339 00:38:52,208 --> 00:38:54,125 Nee, het is voor het maken van vliegers. 340 00:38:55,750 --> 00:38:58,250 Ik heb geholpen je te bevrijden, ik kan lijm voor je halen. 341 00:38:58,333 --> 00:38:59,166 Een fluitje van een cent. 342 00:39:01,250 --> 00:39:02,208 Dank u, mevrouw. 343 00:39:05,833 --> 00:39:09,333 Dames, we zijn hier nog niet klaar. 344 00:39:19,916 --> 00:39:21,041 mama... 345 00:39:21,833 --> 00:39:24,916 Waarom werk je elke avond zo laat? 346 00:39:26,541 --> 00:39:31,541 Als ik niet werk, hoe stuur ik je naar school? 347 00:39:32,208 --> 00:39:35,333 Hoe kan ik snacks of speelgoed voor je kopen? 348 00:39:35,416 --> 00:39:38,041 Hoe kan ik vliegers voor je kopen? 349 00:39:39,583 --> 00:39:42,583 Maar we kunnen ons eigen speelgoed maken. 350 00:39:42,666 --> 00:39:45,541 Ik vind het niet leuk om je te zien zitten op de schoot van die mannen. 351 00:40:11,041 --> 00:40:12,541 - Al geslapen? - Ja. 352 00:40:51,708 --> 00:40:54,125 - Dank u, mevrouw. - Graag gedaan. 353 00:41:09,791 --> 00:41:11,958 Wat is er met hem gebeurd? 354 00:41:13,208 --> 00:41:15,208 Hij is weer in elkaar geslagen, denk ik. 355 00:41:17,166 --> 00:41:18,166 Lichter. 356 00:41:23,458 --> 00:41:24,791 Heb je rook? 357 00:41:27,875 --> 00:41:28,916 Bedankt. 358 00:41:42,583 --> 00:41:44,041 Hebben ze je weer in elkaar geslagen? 359 00:41:46,375 --> 00:41:47,833 Hetzelfde oude verhaal. 360 00:41:51,583 --> 00:41:52,791 Ik ga verder. 361 00:42:18,666 --> 00:42:19,833 Je bent hier vroeg vandaag. 362 00:42:23,083 --> 00:42:25,083 Er is iemand geslagen, zie ik. 363 00:42:26,375 --> 00:42:28,125 Doe niet zo gek. 364 00:42:35,291 --> 00:42:36,125 Mevrouw. 365 00:42:39,208 --> 00:42:40,583 Iets te drinken? 366 00:42:41,666 --> 00:42:43,041 Drie koffie, alstublieft. 367 00:42:47,166 --> 00:42:51,583 Jullie zouden eerder moeten komen, zo, zodat u hier langer kunt ontspannen. 368 00:43:14,958 --> 00:43:16,125 Bedankt. 369 00:43:18,458 --> 00:43:20,166 Bedankt. 370 00:43:20,250 --> 00:43:21,333 Voor jou. 371 00:43:23,583 --> 00:43:26,250 Wauw, deze koffie ziet er lekker uit. 372 00:43:27,250 --> 00:43:29,416 Koffie maakt alles altijd beter. 373 00:43:29,500 --> 00:43:31,375 Koffie en sigaretten zijn altijd goed. 374 00:43:34,666 --> 00:43:35,541 Ja. 375 00:43:38,958 --> 00:43:39,958 Deze. 376 00:43:42,125 --> 00:43:45,458 Bayu, dat is genoeg! 377 00:43:48,041 --> 00:43:49,583 Kom binnen. 378 00:43:51,875 --> 00:43:53,416 Neem een ​​bad. 379 00:44:12,666 --> 00:44:16,416 - Mama. Heeft hij ons meer vis gebracht, mam? - Hè? 380 00:44:17,416 --> 00:44:18,916 Niet zeker. 381 00:44:19,000 --> 00:44:20,375 Ik zal het hem later vragen. 382 00:44:20,458 --> 00:44:22,250 - Hoe komt het dat je het niet weet? - Wat? 383 00:44:22,333 --> 00:44:23,583 Hoe komt het dat je het niet weet? 384 00:44:23,666 --> 00:44:25,250 Waarom vraag je het hem dan niet zelf? 385 00:44:25,333 --> 00:44:27,541 - Oké? - Ik wil niet. 386 00:44:31,375 --> 00:44:32,416 Koud. 387 00:44:33,000 --> 00:44:34,583 Wie gaat de parkeerman betalen? 388 00:44:34,666 --> 00:44:36,708 Automobilisten vinden het niet erg om parkeergeld te betalen. 389 00:44:41,041 --> 00:44:44,125 Oké, Tika, neem het over. Ik ga even liggen. 390 00:44:45,083 --> 00:44:48,583 Waarom kwam hij om werk vragen? voor iemand anders? 391 00:44:48,666 --> 00:44:51,791 Zal geen parkeerman zijn mensen ervan weerhouden te komen? 392 00:44:52,416 --> 00:44:54,875 Mensen zullen niet meer komen als ze parkeren is een gedoe. Ze gaan naar een andere plaats. 393 00:44:56,000 --> 00:44:58,208 Nou, het is aan mevrouw Maya. 394 00:45:02,583 --> 00:45:06,583 Mijn zoon vroeg me of de oom brengt weer vis mee. 395 00:45:06,666 --> 00:45:08,250 Hij heeft zoveel gegeten gisteren. 396 00:45:08,833 --> 00:45:13,458 Ga vooruit... Stop. 397 00:45:29,416 --> 00:45:30,833 Dank u, meneer. 398 00:45:42,958 --> 00:45:44,375 - Hoi! - Ja. 399 00:45:44,458 --> 00:45:45,791 Haal de restjes eruit. 400 00:46:07,083 --> 00:46:09,958 Blijf daar niet alleen maar in stilte zitten. Doe iets! 401 00:46:10,041 --> 00:46:11,833 Bemoei je met je eigen zaken! 402 00:46:20,708 --> 00:46:23,583 Wil je dat ik deze nu voor je kook? 403 00:47:00,583 --> 00:47:01,625 Achterkant netjes maken. 404 00:47:01,708 --> 00:47:03,083 Ja, mevrouw. 405 00:47:06,250 --> 00:47:07,708 Kijk naar jou. 406 00:47:08,458 --> 00:47:11,833 Zo knap. 407 00:47:20,500 --> 00:47:22,916 Wat wil je worden als je groot bent? 408 00:47:23,000 --> 00:47:24,250 Ik wil werken. 409 00:47:25,166 --> 00:47:27,208 Wil je werken? 410 00:47:27,291 --> 00:47:29,166 Wat voor werk? 411 00:47:29,250 --> 00:47:31,291 Ik weet het niet. 412 00:47:31,375 --> 00:47:33,291 Welk werk dan ook. 413 00:47:33,375 --> 00:47:36,000 Dat heb je dus niet om de hele tijd tot laat te werken. 414 00:47:38,791 --> 00:47:40,583 Nou, dan moet je hard studeren 415 00:47:40,666 --> 00:47:41,625 en goed leren. 416 00:47:41,708 --> 00:47:43,750 Je kunt dus alles zijn wat je wilt. 417 00:48:10,208 --> 00:48:11,416 Pardon. Waar is de lerarenkamer? 418 00:48:11,500 --> 00:48:13,750 - Ga gewoon je gang. - Bedankt. 419 00:48:21,500 --> 00:48:22,958 - Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen. 420 00:48:23,041 --> 00:48:24,166 Ochtend. 421 00:48:24,250 --> 00:48:26,375 - Goedemorgen, mevrouw. - Goedemorgen, meneer. 422 00:48:26,458 --> 00:48:27,500 Hoe kan ik je helpen? 423 00:48:27,583 --> 00:48:28,625 Ik wil mijn zoon inschrijven. 424 00:48:28,708 --> 00:48:29,833 Heel goed. 425 00:48:29,916 --> 00:48:33,000 Wat wil je worden als je groot bent? 426 00:48:37,666 --> 00:48:38,541 Hier is het punt, mevrouw. 427 00:48:38,625 --> 00:48:43,500 U moet de vereiste formulieren invullen voor het registratieproces. 428 00:48:44,083 --> 00:48:45,875 Laten we beginnen met het invoeren van de details. 429 00:48:46,583 --> 00:48:47,458 Jouw naam? 430 00:48:47,541 --> 00:48:48,583 Ik ben Tika. 431 00:48:48,666 --> 00:48:50,291 - Sartika Pusp-- - De naam van uw zoon? 432 00:48:51,000 --> 00:48:51,833 Bayu. 433 00:48:51,916 --> 00:48:53,541 Kesuma. Bayu Kesuma, meneer. 434 00:48:55,458 --> 00:48:56,541 Geboortedatum? 435 00:48:56,625 --> 00:48:58,416 12 december, 436 00:48:58,500 --> 00:49:00,958 1998. 437 00:49:01,958 --> 00:49:03,250 Namen van ouders? 438 00:49:03,333 --> 00:49:05,541 Mij. Sartika Puspita. 439 00:49:05,625 --> 00:49:07,041 Hoe zit het met de vader? 440 00:49:10,166 --> 00:49:12,041 Hoe heet de vader? 441 00:49:16,500 --> 00:49:17,500 Hier is het probleem. 442 00:49:18,333 --> 00:49:20,208 De naam van de vader is belangrijk. 443 00:49:20,958 --> 00:49:22,250 Omdat 444 00:49:22,333 --> 00:49:25,708 alleen de naam van de vader kan op het diploma vermeld worden. 445 00:49:25,791 --> 00:49:26,875 Zo is het. 446 00:50:25,375 --> 00:50:26,583 Dat was snel. 447 00:50:28,708 --> 00:50:30,333 We konden ons niet inschrijven. 448 00:50:31,791 --> 00:50:32,833 Waarom? 449 00:50:34,250 --> 00:50:39,291 Ze vroegen om allerlei documenten. 450 00:50:40,166 --> 00:50:41,875 Ze vragen om een ​​geboorteakte. 451 00:50:43,750 --> 00:50:45,666 Ze vroegen zelfs wie zijn vader is. 452 00:50:46,333 --> 00:50:47,958 Wat moet ik zeggen? 453 00:50:48,750 --> 00:50:49,583 mama... 454 00:50:54,458 --> 00:50:55,416 Denk er niet over na. 455 00:50:55,500 --> 00:50:56,708 Laten we eten. 456 00:51:04,250 --> 00:51:05,250 Geef mij dat. 457 00:51:16,583 --> 00:51:18,083 Ken jij mijn vader? 458 00:51:20,125 --> 00:51:22,041 Ik heb de mijne ook nog nooit ontmoet. 459 00:51:22,958 --> 00:51:24,500 Ik dacht dat je vader Hadi was. 460 00:51:25,458 --> 00:51:26,875 Hadi wie? 461 00:51:27,791 --> 00:51:29,458 Degene die ons vaak vis geeft. 462 00:51:31,000 --> 00:51:31,916 O... 463 00:51:32,666 --> 00:51:34,375 Is hij mijn vader? 464 00:51:34,458 --> 00:51:35,958 Waarom vraag je het hem niet zelf? 465 00:51:39,958 --> 00:51:41,791 Zoek een plastic zak, de grote. 466 00:51:53,875 --> 00:51:55,791 Wil je dat ik een vlieger voor je maak? 467 00:51:58,416 --> 00:52:00,333 Het vinden van een plastic zak is eenvoudig. 468 00:52:02,958 --> 00:52:04,958 Een vader vinden is dat niet! 469 00:52:19,416 --> 00:52:20,416 Sst! 470 00:52:20,500 --> 00:52:21,333 Tika. 471 00:52:21,416 --> 00:52:22,791 Ik heb de kamer even nodig. 472 00:53:17,958 --> 00:53:19,500 Toen ik kwam, 473 00:53:21,625 --> 00:53:23,666 Bayu vroeg of ik zijn vader was. 474 00:53:25,291 --> 00:53:26,583 Heeft hij je dat gevraagd? 475 00:53:33,083 --> 00:53:34,875 Waar slapen jullie 's nachts? 476 00:53:36,125 --> 00:53:37,833 Thuis. 477 00:53:37,916 --> 00:53:38,875 O... 478 00:53:38,958 --> 00:53:40,208 Je hebt een huis. 479 00:53:41,125 --> 00:53:42,291 Bij het huis van mevrouw Maya. 480 00:53:44,333 --> 00:53:45,416 Huren? 481 00:53:47,500 --> 00:53:48,708 Overnachten. 482 00:53:54,291 --> 00:53:56,500 Hoe laat ga je meestal naar huis? 483 00:53:58,041 --> 00:53:59,708 Misschien over een tijdje. 484 00:54:00,875 --> 00:54:02,458 Wil je meer koffie? 485 00:54:11,208 --> 00:54:12,375 Zet hem hier maar neer. 486 00:54:12,458 --> 00:54:13,916 - Is het oké? - Geen probleem. 487 00:55:03,250 --> 00:55:04,541 Hoe veel? 488 00:55:06,041 --> 00:55:07,375 Ben je klaar? 489 00:55:09,416 --> 00:55:10,708 Vijftienduizend roepia. 490 00:55:11,791 --> 00:55:16,083 Maar als je ook sigaretten wilt, het zullen er 22.000 zijn. 491 00:55:17,916 --> 00:55:18,833 Mevrouw... 492 00:55:28,291 --> 00:55:29,666 Bewaar het wisselgeld voor Bayu. 493 00:55:49,750 --> 00:55:51,125 Zin om uit te gaan dit weekend? 494 00:55:59,500 --> 00:56:00,500 Asep! 495 00:56:11,875 --> 00:56:16,375 Zeg, hoe lang nog 496 00:56:16,458 --> 00:56:21,000 Denk je dat je nog steeds van me zult houden? 497 00:56:21,083 --> 00:56:25,500 Zeg, wat denk je dat er zal gebeuren 498 00:56:25,583 --> 00:56:29,958 Over nog eens acht jaar? 499 00:56:30,041 --> 00:56:34,166 Niet dat het ertoe doet Ik liet mezelf er gewoon klaar voor zijn 500 00:56:34,250 --> 00:56:38,875 Wie weet wat er zal gebeuren, ik ben bang 501 00:56:39,625 --> 00:56:45,750 Niemand wacht ooit op mij 502 00:56:45,833 --> 00:56:48,250 Ooit eerder 503 00:56:48,333 --> 00:56:54,958 Wat er gebeurde was 504 00:56:55,041 --> 00:56:57,500 KIPNOEDEL 505 00:56:57,583 --> 00:57:04,541 Iedereen was bang voor mij 506 00:57:04,625 --> 00:57:07,041 Wo-oh-oh 507 00:57:07,125 --> 00:57:11,791 Noem mij 508 00:57:11,875 --> 00:57:16,458 De gekke dame 509 00:57:16,541 --> 00:57:19,791 De bogey met kop 510 00:57:21,041 --> 00:57:25,166 Heeft haar minnaar op goddeloze wijze vermoord 511 00:57:25,250 --> 00:57:29,916 Vol verschrikkingen 512 00:57:30,000 --> 00:57:33,666 In haar ziel 513 00:57:33,750 --> 00:57:40,375 Dit is vader, broer Gilang, 514 00:57:41,333 --> 00:57:42,708 ik, 515 00:57:43,541 --> 00:57:45,708 - en moeder. - Moeder. 516 00:57:45,791 --> 00:57:47,291 Ben je blij? 517 00:57:49,333 --> 00:57:50,666 Hadi. 518 00:57:51,625 --> 00:57:53,875 Laten we dit volgende week opnieuw doen. 519 00:58:06,875 --> 00:58:07,916 Deze. 520 00:58:10,333 --> 00:58:15,000 Om lief te hebben 521 00:58:15,083 --> 00:58:19,000 Dit ben ik 522 00:58:19,791 --> 00:58:24,500 Maar ik 523 00:58:24,583 --> 00:58:28,166 Kan zweren... 524 00:58:29,833 --> 00:58:31,125 Dank je. 525 00:58:33,291 --> 00:58:39,041 Dat ik zal verminderen zoals ik zou moeten 526 00:58:39,125 --> 00:58:45,750 Het is zeker niet gemakkelijk 527 00:58:47,000 --> 00:58:53,916 Om van deze mij te houden 528 00:59:18,875 --> 00:59:20,208 Oma. 529 00:59:21,083 --> 00:59:22,625 Ik voel me slaperig. 530 00:59:25,541 --> 00:59:26,750 Kom hier. 531 00:59:31,291 --> 00:59:36,125 - Is mama nog niet thuis? - Ze komt zo thuis. 532 00:59:37,916 --> 00:59:39,666 Oké, ga nu slapen. 533 01:01:29,208 --> 01:01:30,375 Hoi! 534 01:01:51,875 --> 01:01:57,083 Kom op. Je bent over tijd. 535 01:01:57,166 --> 01:01:58,500 Hoi! 536 01:02:01,291 --> 01:02:04,208 Kom op. Voeg een beetje extra toe. Je bent door de tijd gegaan. 537 01:02:11,916 --> 01:02:15,791 Weet je zeker dat je daar nog steeds wilt werken? Je zou hierheen kunnen verhuizen. 538 01:02:21,333 --> 01:02:23,458 Tika! Kom hier! 539 01:02:24,333 --> 01:02:26,916 Nee, ik heb honger. 540 01:02:59,875 --> 01:03:01,708 Te veel MSG. 541 01:03:02,791 --> 01:03:03,916 Daarom smaakt het zo lekker. 542 01:03:04,000 --> 01:03:08,166 Ideaal na een vermoeiende dag. Je hebt wat MSG nodig. 543 01:03:08,250 --> 01:03:09,791 Is dat zo? 544 01:03:10,916 --> 01:03:12,458 Zelfs met vis die niet meer vers is, 545 01:03:12,541 --> 01:03:13,916 als je het bestrooit met MSG, het is zo goed als nieuw. 546 01:03:14,000 --> 01:03:16,416 Vergelijk je mij nu met vissen? 547 01:03:18,708 --> 01:03:20,375 De keuken van mijn vader is veel beter dan dit. 548 01:03:22,416 --> 01:03:23,583 Weet jij hoe je moet koken? 549 01:03:25,583 --> 01:03:27,000 Soort van. Ik kan het wel. 550 01:03:30,166 --> 01:03:31,833 Waarom verkoop je geen noedels zoals je vader? 551 01:03:32,541 --> 01:03:34,458 Waar zou ik het geld vandaan halen? 552 01:03:34,541 --> 01:03:36,041 De eindjes aan elkaar knopen is al moeilijk genoeg. 553 01:03:36,708 --> 01:03:38,333 Er is nauwelijks genoeg voor voedsel, laat staan schoolgeld later. 554 01:03:40,000 --> 01:03:41,458 Is Bayu nog niet geregistreerd? 555 01:03:43,166 --> 01:03:45,166 Ik heb me gisteren trouwens al aangemeld. 556 01:03:45,958 --> 01:03:48,166 Het geld is klaar, maar... 557 01:03:49,000 --> 01:03:50,875 het papierwerk was een gedoe. 558 01:03:50,958 --> 01:03:53,291 Vragen naar de naam van zijn vader en alles. 559 01:03:53,375 --> 01:03:54,750 Het is zo'n hoofdpijn. 560 01:03:54,833 --> 01:03:56,375 Zelfs gewoon proberen in te schrijven is zo moeilijk. 561 01:04:17,583 --> 01:04:19,291 Laat mij je helpen openen een kippennoedelkraam. 562 01:04:25,791 --> 01:04:26,833 Ik kan helpen. 563 01:04:44,541 --> 01:04:46,125 Heb je een vrouw? 564 01:04:49,000 --> 01:04:50,416 Ik wil kinderen krijgen. 565 01:04:53,083 --> 01:04:54,750 Wil je een echtgenoot hebben? 566 01:05:37,875 --> 01:05:39,291 Dank u, mevrouw. 567 01:05:40,500 --> 01:05:42,000 Bedankt voor alles. 568 01:05:44,708 --> 01:05:46,083 Dank u, meneer. 569 01:05:48,125 --> 01:05:49,333 Ontzettend bedankt. 570 01:07:31,958 --> 01:07:34,125 Pas op voor je sandalen. 571 01:07:36,958 --> 01:07:38,458 Oké. Kom hier. 572 01:07:39,625 --> 01:07:42,375 Deze is beter dan de mijne. 573 01:07:42,458 --> 01:07:45,041 Kijk hier eens naar. 574 01:07:45,583 --> 01:07:46,791 Deze? 575 01:07:47,500 --> 01:07:48,833 Zo cool. 576 01:07:58,000 --> 01:07:59,583 Hoe lang zal het duren? 577 01:08:00,416 --> 01:08:01,750 Ongeveer een week. 578 01:08:02,916 --> 01:08:05,500 Oké, want de deadline is volgende week. 579 01:08:06,250 --> 01:08:08,208 Oké. 580 01:08:13,291 --> 01:08:16,458 Als we in dat gebied vissen, 581 01:08:16,541 --> 01:08:17,791 wij vangen de vis meteen. 582 01:08:17,875 --> 01:08:19,458 Echt? 583 01:08:21,083 --> 01:08:21,916 Ja, daarbuiten. 584 01:08:22,000 --> 01:08:23,375 Daarbuiten? Waar? 585 01:08:23,458 --> 01:08:24,625 Gewoon daarbuiten. 586 01:08:24,708 --> 01:08:26,458 Ook hier is het soms snel, 587 01:08:27,166 --> 01:08:28,458 maar soms is het lang. 588 01:08:29,458 --> 01:08:32,041 Het kost meer tijd om hier vis te vangen. 589 01:08:39,250 --> 01:08:41,541 Is de vis al gaar, mama? 590 01:08:41,625 --> 01:08:44,791 - Mama? - Het komt eraan. Een momentje. 591 01:08:48,250 --> 01:08:49,708 Wacht even. 592 01:08:49,791 --> 01:08:50,958 Oké. 593 01:09:43,208 --> 01:09:45,375 - Bedankt. - Geen probleem. 594 01:09:56,750 --> 01:09:58,833 Papa, klopt dit? 595 01:10:00,375 --> 01:10:01,458 Niet daar. 596 01:10:02,208 --> 01:10:04,500 - Waar dan? - Ik zal het je laten zien. 597 01:10:11,291 --> 01:10:14,250 Plaats de gemarkeerde hier. 598 01:10:17,791 --> 01:10:21,041 Oké. Druk hier. 599 01:10:22,291 --> 01:10:23,833 Er zijn vissen. 600 01:10:23,916 --> 01:10:26,166 Vissen? Waar? 601 01:10:26,250 --> 01:10:28,041 - Katvis. - Je hebt gelijk. 602 01:10:30,458 --> 01:10:32,208 Kijk eens naar die vissers. 603 01:10:32,291 --> 01:10:33,833 - Ze willen gaan vissen. - Ja. 604 01:10:33,916 --> 01:10:35,625 Ze gingen naar de zee. 605 01:10:37,750 --> 01:10:41,166 Vissen is hier echt geweldig. Je vangt meteen iets. 606 01:11:31,583 --> 01:11:36,208 GEBOORTEBEWIJS 607 01:11:45,166 --> 01:11:47,125 Goedemorgen, kinderen. 608 01:11:47,208 --> 01:11:49,375 Goedemorgen, mevrouw. 609 01:11:49,458 --> 01:11:50,583 Hoe gaat het vandaag? 610 01:11:50,666 --> 01:11:52,500 Goed. 611 01:11:52,583 --> 01:11:57,750 Open nu uw boeken. 612 01:11:57,833 --> 01:12:03,666 Vandaag zullen we studeren over goede kinderen. 613 01:12:42,000 --> 01:12:45,041 Blijf rijden. 614 01:12:45,125 --> 01:12:46,958 Stop! 615 01:14:02,750 --> 01:14:04,291 Lieverd, je bent dit vergeten. 616 01:15:42,083 --> 01:15:48,958 Nu zullen we laten zien hoe je moet begroeten de leraar in de ochtend. 617 01:15:56,916 --> 01:15:58,166 Een... 618 01:16:00,708 --> 01:16:02,125 Kom op. 619 01:16:02,208 --> 01:16:05,666 - Hoeveel kost dit, Bayu? - Duizend roepia. 620 01:16:51,750 --> 01:16:52,833 Moeder. 621 01:17:37,750 --> 01:17:39,791 Ik denk dat je zwanger bent. 622 01:17:42,125 --> 01:17:44,458 Waarom laat je het niet controleren? 623 01:17:53,041 --> 01:17:55,291 Als het maar een verkoudheid is, 624 01:17:55,375 --> 01:17:57,625 zelfs maar een beetje schrapen kan uw huid rood maken. 625 01:18:07,208 --> 01:18:09,125 Beterschap. 626 01:18:26,750 --> 01:18:29,458 Pasgetrouwden... Je zou gelukkig moeten zijn. 627 01:18:45,125 --> 01:18:47,416 Waarom maak je nog steeds vliegers? 628 01:18:47,500 --> 01:18:49,625 Je vader kan veel vliegers kopen. 629 01:18:50,500 --> 01:18:52,291 Papa is al een tijdje niet thuis geweest. 630 01:18:53,125 --> 01:18:55,208 Ik zag mama vaak huilen. 631 01:18:56,000 --> 01:18:58,083 Misschien is hij bezig bij de hond. 632 01:18:59,291 --> 01:19:00,750 Welke hond? 633 01:19:00,833 --> 01:19:02,208 Die langharige hond. 634 01:19:03,625 --> 01:19:05,625 Kent u honden met lang haar? 635 01:19:07,666 --> 01:19:09,541 Waar is de vlieger Ik heb gisteren voor je gemaakt? 636 01:19:09,625 --> 01:19:11,291 Een vriend op school kocht het. 637 01:19:12,000 --> 01:19:14,291 Hij zei dat het goed is. Het scheurt niet gemakkelijk. 638 01:19:15,166 --> 01:19:16,333 Voor hoeveel heb je het verkocht? 639 01:19:27,458 --> 01:19:28,583 We moeten het geld verdelen, oké? 640 01:19:30,333 --> 01:19:34,000 Yuna zei gisteravond dat ze Asep niet heeft gezien al een hele tijd. 641 01:19:34,666 --> 01:19:38,458 De laatste keer dat hij hier was, hij werkte niet langer samen met Hadi. 642 01:19:49,250 --> 01:19:53,166 Daarom heb je dat nodig om hier vaker te komen. 643 01:19:54,541 --> 01:19:58,625 Hij is een man. Als hij werkt, laat hem dan met rust. Zolang het geld maar binnenkomt. 644 01:20:05,625 --> 01:20:07,791 Het is beter dan een man hebben die je geen geld geeft. 645 01:20:08,500 --> 01:20:09,541 Kom op. 646 01:20:16,000 --> 01:20:18,583 Sinds je weg bent, is het stil in de winkel. 647 01:20:21,083 --> 01:20:24,208 Soms komen die ellendige meisjes langs... 648 01:20:25,625 --> 01:20:27,541 net wanneer ze een kamer nodig hebben. 649 01:20:27,625 --> 01:20:28,916 Het spijt me, mevrouw. 650 01:20:34,958 --> 01:20:36,875 Je hoeft geen sorry te zeggen. 651 01:20:48,125 --> 01:20:50,666 Is jouw noedelkar klaar? 652 01:21:00,000 --> 01:21:01,791 Je hoeft er niet over na te denken. 653 01:21:09,291 --> 01:21:11,041 Leef gewoon je leven. 654 01:21:30,708 --> 01:21:31,750 - Wees voorzichtig. - Pas op. 655 01:21:41,083 --> 01:21:42,166 Ga daarheen. 656 01:21:42,875 --> 01:21:43,833 Oké, nu, trek. 657 01:21:44,833 --> 01:21:46,291 Ga terug. 658 01:21:46,375 --> 01:21:47,541 Ga terug! Stop. 659 01:21:48,208 --> 01:21:49,125 Stop. 660 01:21:49,208 --> 01:21:50,541 Oké, trek! 661 01:21:50,625 --> 01:21:52,375 - Eén, twee, drie! - Eén, twee... 662 01:22:15,166 --> 01:22:16,333 Mam. 663 01:22:17,291 --> 01:22:18,458 Word wakker, mama. 664 01:22:19,208 --> 01:22:20,416 Laten we eten. 665 01:22:29,916 --> 01:22:30,958 Mama. 666 01:22:32,375 --> 01:22:33,458 Mama. 667 01:22:33,541 --> 01:22:34,625 Laten we eten. 668 01:22:35,833 --> 01:22:36,916 Laten we eten. 669 01:22:38,750 --> 01:22:40,916 Waar heb je eten vandaan? 670 01:22:45,083 --> 01:22:47,250 Wie heeft het je gegeven? Is je vader thuis? 671 01:22:48,541 --> 01:22:50,875 Veel mensen kochten mijn vliegers. 672 01:22:51,958 --> 01:22:54,166 Mam, ben je ziek? 673 01:22:54,250 --> 01:22:56,375 Je hoeft niet naar je werk te gaan. 674 01:22:56,458 --> 01:22:57,458 Ik heb nog wat geld. 675 01:22:58,500 --> 01:23:00,375 Nee, het gaat goed met mij. Maak je geen zorgen. 676 01:23:01,000 --> 01:23:03,083 Bespaar gewoon het geld, oké? 677 01:23:03,166 --> 01:23:05,166 Ik ga snel weer aan het werk. 678 01:23:06,083 --> 01:23:07,750 Dan kunnen we weer noedels gaan verkopen. 679 01:23:07,833 --> 01:23:08,791 Ja. 680 01:23:08,875 --> 01:23:10,041 Mama. 681 01:23:10,125 --> 01:23:13,833 Gilang vertelde me dat papa in een hondenopvang is, 682 01:23:13,916 --> 01:23:15,708 en de hond heeft lang haar. 683 01:23:16,333 --> 01:23:18,458 Heeft de hond echt lang haar? 684 01:23:42,750 --> 01:23:44,500 Waar precies? 685 01:23:45,333 --> 01:23:50,625 Ga gewoon rechtdoor, ga die deur binnen en ga naar boven. 686 01:23:50,708 --> 01:23:52,958 Hij is groot en kaal. 687 01:23:53,041 --> 01:23:54,583 Ik dacht dat hij lang haar had? 688 01:23:55,666 --> 01:23:57,166 Je zult het zien. 689 01:25:43,000 --> 01:25:46,125 Laten we gaan. Het huis van mevrouw Maya. 690 01:26:09,916 --> 01:26:12,583 Denk er niet te veel over na. 691 01:26:15,416 --> 01:26:18,333 Je kunt hier op elk moment terugkomen. 692 01:26:21,000 --> 01:26:23,291 Dit huis is ook van jou. 693 01:27:26,333 --> 01:27:27,416 Mama. 694 01:27:27,500 --> 01:27:29,750 Er is iemand hier. 695 01:27:34,750 --> 01:27:36,000 Sartik? 696 01:27:38,666 --> 01:27:41,458 Ik ben Anissa. ik... 697 01:27:42,375 --> 01:27:44,208 Ik weet wie je bent. 698 01:27:46,000 --> 01:27:47,500 Kom alsjeblieft binnen. 699 01:28:13,291 --> 01:28:17,083 Die klootzak heeft al het geld uitgegeven Ik stuurde vanuit Saoedi-Arabië. 700 01:28:23,250 --> 01:28:25,625 Jarenlang hard werken... 701 01:28:28,750 --> 01:28:30,958 en dit is het resultaat? 702 01:28:34,000 --> 01:28:37,708 Ik dacht dat je dat tenminste wel zou doen heb een groter huis. 703 01:29:19,458 --> 01:29:20,583 Bayu. 704 01:29:23,333 --> 01:29:24,333 Bayu. 705 01:29:30,958 --> 01:29:32,125 Trek je overhemd aan. 706 01:29:33,666 --> 01:29:35,125 Waar gaan we heen, mama? 707 01:29:35,208 --> 01:29:36,500 Zet dat maar op. 708 01:29:36,583 --> 01:29:37,583 Ik zei dat je dat moest aantrekken. 709 01:29:37,666 --> 01:29:39,833 Hoe komt het dat je dat niet kunt zet je dat zelf aan? 710 01:29:41,500 --> 01:29:43,208 - Maar waar gaan we heen? - Doe dat eerst maar aan. 711 01:29:52,833 --> 01:29:53,875 Zet dit op. 712 01:30:14,791 --> 01:30:17,083 Mam, het is papa! 713 01:30:17,833 --> 01:30:19,958 - Pa! - Bayu! 714 01:30:20,041 --> 01:30:21,750 - Sartik. - Pa! 715 01:30:23,875 --> 01:30:25,791 Neem die rommel maar mee. Ik wil het hier niet zien. 716 01:30:25,875 --> 01:30:26,916 Pa. 717 01:30:27,000 --> 01:30:28,125 Pa. 718 01:30:28,208 --> 01:30:29,958 Ik mis je. 719 01:30:30,041 --> 01:30:32,000 Bayu, het spijt me. 720 01:30:32,875 --> 01:30:33,916 ik... 721 01:30:38,166 --> 01:30:40,041 Bayu, zorg voor je moeder. 722 01:30:47,458 --> 01:30:49,041 Bayu, het spijt me. 723 01:31:19,458 --> 01:31:21,000 Bayu, kom op. 724 01:31:21,583 --> 01:31:23,375 Kom met mij mee! 725 01:31:33,291 --> 01:31:34,875 Papa... 726 01:32:14,208 --> 01:32:19,500 Mannen. Het enige waar je op kunt rekenen is zijn lul. 727 01:32:20,291 --> 01:32:21,333 Zijn woorden? Nooit. 728 01:32:24,250 --> 01:32:26,916 Daarom geloof ik nooit in liefde. 729 01:32:28,916 --> 01:32:31,625 Doe het gewoon in een kamer. Klaar. 730 01:32:33,750 --> 01:32:36,000 Maar dat ben jij, Zit. 731 01:32:37,125 --> 01:32:39,708 We hebben niets meer. 732 01:32:40,375 --> 01:32:44,750 Dus als liefde komt, waarom zouden we het dan niet willen? 733 01:34:19,458 --> 01:34:20,333 Mama. 734 01:34:20,958 --> 01:34:22,416 Waar zijn we? 735 01:34:39,625 --> 01:34:40,625 Meneer. 736 01:34:56,041 --> 01:34:57,125 Laten we gaan slapen. 737 01:34:58,916 --> 01:35:01,083 Trek eerst uw pantoffels uit. 738 01:35:58,208 --> 01:35:59,875 Sekar, laten we gaan. 739 01:36:05,208 --> 01:36:07,666 Mam, ik ga naar school. 740 01:36:28,041 --> 01:36:29,500 Mam, ik ga ook. 741 01:37:25,000 --> 01:37:29,916 INDUSTRIEEL GEBIEDONTWIKKELINGSPROJECT 742 01:37:44,875 --> 01:37:45,833 Mam. 743 01:37:45,916 --> 01:37:49,041 Je hoeft vandaag niet naar je werk. 744 01:37:50,416 --> 01:37:53,625 Misschien kan ik dat niet om je nog iets te geven, 745 01:37:54,416 --> 01:37:57,250 maar ik wil je bedanken. 746 01:37:57,333 --> 01:38:00,958 Bedankt voor de geboorte van mij en Sekar. 747 01:38:01,041 --> 01:38:03,208 Je hebt ook hard voor ons gewerkt. 748 01:38:08,416 --> 01:38:12,916 Oma en opa in de hemel Ik moet trots op je zijn. 749 01:38:15,250 --> 01:38:19,000 Hier is mijn spaargeld voor jou. 750 01:38:20,083 --> 01:38:22,500 Je kunt het gebruiken om te kopen wat je maar wilt, mam. 751 01:38:23,250 --> 01:38:26,541 En als ik thuiskom, laten we een heerlijk diner hebben. 752 01:38:29,458 --> 01:38:31,916 We zijn trots op je, mam. 753 01:38:34,166 --> 01:38:36,083 Gefeliciteerd met je verjaardag, mam.